La guitarra flamenca, amalgama de lenguas sonoras